Conditions d’utilisation

Aperçu

Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de l’app Simply Track pour iPhone et Apple Watch (l’« App ») et du site Simply Track à l’adresse www.simply-track.com (le « Site », ensemble les « Services »), fournis par Nanotech Computers (Pty) Ltd (« Nanotech Computers », « nous »). En utilisant les Services, vous acceptez les présentes Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité. Si vous n’acceptez pas, veuillez ne pas utiliser les Services. Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre ; votre utilisation continue après toute modification vaut acceptation des Conditions mises à jour.

Qui peut utiliser les Services

Vous pouvez consulter librement le Site. Pour utiliser l’App, vous avez besoin d’un appareil Apple compatible répondant aux exigences indiquées sur l’App Store. Les Services sont destinés à un public général ; si vous êtes en dessous de l’âge auquel vous pouvez consentir au traitement des données là où vous résidez, vous ne pouvez les utiliser qu’avec l’implication et le consentement d’un parent ou tuteur légal, et lorsque la loi le permet.

Licence d’utilisation de l’App

L’App vous est concédée sous licence, et non vendue. Sous réserve des présentes Conditions et des conditions Apple Media Services et App Store, nous vous concédons une licence personnelle, non exclusive, incessible et révocable pour télécharger et utiliser l’App sur des appareils de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, pour votre usage personnel et non commercial. Vous ne pouvez pas copier, modifier, décompiler, distribuer, ou créer des œuvres dérivées à partir des Services, sauf dans la mesure permise par la loi.

Utilisation autorisée

Vous acceptez d’utiliser les Services de manière licite et de ne pas :

• enfreindre une loi ou une réglementation applicable ;
• copier, modifier, décompiler, ou tenter d’extraire le code source de l’App, sauf lorsque cette restriction est interdite par la loi ;
• perturber ou interrompre les Services, ou tenter d’y accéder sans autorisation ; ou
• porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou de confidentialité d’autrui.

Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès si vous ne respectez pas les présentes Conditions.

Abonnements Premium, facturation et essais

Le cœur de Simply Track (le suivi des règles, le calendrier et les guides sur les premières règles) est gratuit. Simply Track Premium est un abonnement facultatif à renouvellement automatique qui débloque les onglets Journal quotidien et Statistiques ainsi que le rapport médecin, proposé en formules hebdomadaire, mensuelle et annuelle.

• Paiement et renouvellement : le paiement est prélevé sur votre identifiant Apple à la confirmation de l’achat. L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la même période et au même prix, sauf si vous annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• Essai gratuit : lorsqu’un essai gratuit est proposé, il se convertit en abonnement payant à la fin de l’essai, sauf si vous annulez au moins 24 heures avant son terme.
• Gestion et annulation : gérez ou annulez votre abonnement dans les réglages de votre identifiant Apple (Réglages → votre nom → Abonnements). Supprimer l’App n’annule pas un abonnement.
• Remboursements : les achats sont traités par Apple, et les remboursements sont gérés par Apple conformément aux conditions d’utilisation de l’App Store. Nous ne pouvons généralement pas accorder de remboursement directement.

Vos données et votre appareil

Les informations de cycle et de santé que vous saisissez vous appartiennent. Comme expliqué dans notre Politique de confidentialité, elles sont stockées sur votre appareil et, si vous le choisissez, dans votre propre iCloud, et non sur nos serveurs. Vous êtes responsable de la sécurité de votre appareil et du maintien de vos propres sauvegardes (par exemple, en gardant iCloud activé). Nous ne sommes pas responsables des données perdues parce qu’un appareil est perdu, endommagé, réinitialisé, ou parce qu’iCloud est désactivé.

Propriété intellectuelle

Les Services, y compris leurs logiciels, leur conception, leurs logos et leur contenu, sont la propriété de Nanotech Computers ou de ses concédants de licence, et sont protégés par le droit sud-africain et le droit international de la propriété intellectuelle. Les présentes Conditions ne vous transfèrent aucun de ces droits.

Services tiers

L’App s’appuie sur des services d’Apple (l’App Store, iCloud, Apple Santé, StoreKit) et utilise RevenueCat pour gérer les droits d’abonnement. Votre utilisation de ces services est également soumise à leurs propres conditions et politiques de confidentialité. Nous ne sommes pas responsables des services tiers, et leur disponibilité peut affecter des fonctionnalités telles que la synchronisation iCloud ou les achats.

Avertissements

Les Services sont fournis « tels quels » et « selon leur disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, dans toute la mesure permise par la loi. Nous ne garantissons pas que les Services seront ininterrompus ou exempts d’erreurs, ni que les prédictions ou statistiques seront exactes. Rien dans les présentes Conditions n’exclut les droits dont vous disposez en tant que consommateur et qui ne peuvent être exclus en vertu du droit applicable.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, Nanotech Computers et ses sociétés affiliées ne pourront être tenus responsables de dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni d’aucune perte de données, résultant de votre utilisation des Services ou de votre incapacité à les utiliser, y compris de toute confiance accordée à leurs prédictions ou informations de santé. Rien dans les présentes Conditions n’exclut une responsabilité qui ne peut être exclue par la loi (par exemple, en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, ou en cas de fraude).

Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Nanotech Computers ainsi que ses dirigeants, employés et agents, contre toute réclamation, perte et coût raisonnable résultant d’une utilisation abusive des Services ou d’une violation des présentes Conditions de votre part.

Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser les Services et supprimer l’App à tout moment. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès si vous violez de manière substantielle les présentes Conditions. Les sections qui, de par leur nature, doivent survivre à la résiliation (y compris la propriété intellectuelle, les avertissements, la limitation de responsabilité et le droit applicable) continueront de s’appliquer.

Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par le droit d’Afrique du Sud. Nous tenterons d’abord de résoudre tout litige à l’amiable : veuillez nous contacter. Si un litige n’est pas résolu dans les 30 jours, il sera soumis à l’arbitrage conformément au règlement de l’Arbitration Foundation of Southern Africa (AFSA), tenu en Afrique du Sud en anglais, étant entendu que chaque partie peut porter une réclamation devant un tribunal sud-africain compétent lorsque la loi le permet, et sans porter atteinte aux droits impératifs de protection des consommateurs dont vous disposez dans votre pays de résidence.

App Store d’Apple : conditions supplémentaires

Les conditions suivantes s’appliquent à votre utilisation de l’App obtenue via l’App Store d’Apple et prévalent sur toute condition contraire énoncée ci-dessus, dans la mesure de ce conflit :

• Les présentes Conditions lient uniquement vous et Nanotech Computers, et non Apple. Apple n’est pas responsable de l’App ni de son contenu.
• Votre licence d’utilisation de l’App est une licence incessible vous permettant de l’utiliser sur tout appareil de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les conditions d’utilisation de l’App Store.
• Apple n’a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour l’App ; nous sommes seuls responsables de l’assistance.
• Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune obligation de garantie concernant l’App, et toute réclamation en garantie relève de notre responsabilité.
• C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables du traitement de toute réclamation relative à l’App, y compris la responsabilité du fait des produits, la non-conformité légale ou réglementaire, et les réclamations en matière de protection des consommateurs.
• C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables d’enquêter sur toute réclamation d’un tiers selon laquelle l’App ou votre utilisation de celle-ci porterait atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, et de la résoudre.
• Vous déclarez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restriction.
• Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre.

Contact

Nanotech Computers (Pty) Ltd (numéro d’immatriculation 2017/122030/07), Afrique du Sud. Des questions sur les présentes Conditions ? Contactez-nous à [email protected].

Langue

Le présent document est rédigé en anglais. Les traductions sont fournies uniquement à titre pratique. En cas de litige sur son sens, ou d’inexactitude ou d’ambiguïté dans une traduction, la version anglaise prévaut.